WEBVTT
00:00:05.520 --> 00:00:06.190
août
00:00:07.980 --> 00:00:08.860
septembre
00:00:07.980 --> 00:00:08.880
Exposition Naruka
00:00:08.880 --> 00:00:09.930
Exposition Naruka
00:00:10.440 --> 00:00:12.070
Encore deux semaines...
00:00:12.600 --> 00:00:14.230
Plus je suis impatient,
00:00:14.230 --> 00:00:15.780
plus il est difficile de bien écrire.
00:00:16.890 --> 00:00:17.940
Pour une raison quelconque...
00:00:18.440 --> 00:00:22.160
Depuis que je suis arrivé sur cette île, il y a des moments
quand je veux vraiment écrire de la calligraphie.
00:00:22.890 --> 00:00:24.680
Je sens quelque chose qui monte,
00:00:24.680 --> 00:00:25.880
et mes mains tremblent.
00:00:26.970 --> 00:00:30.340
Si seulement j'avais cette sensation de tremblement des mains maintenant...
00:00:33.570 --> 00:00:35.720
Peut-être que prendre un bain améliorerait mon humeur.
00:00:35.720 --> 00:00:37.430
Tiède
00:00:35.720 --> 00:00:37.430
Désactivé
00:00:35.720 --> 00:00:37.430
Presser et tourner l'eau chaude
Douche
00:00:40.200 --> 00:00:40.850
Hein ?
00:00:41.400 --> 00:00:42.800
Ce n'est pas accrocheur.
00:00:47.400 --> 00:00:49.230
Eau chaude
Douche
00:00:47.400 --> 00:00:49.230
Désactivé
00:00:47.400 --> 00:00:49.230
Presse
et tournez
00:00:47.400 --> 00:00:49.230
Réchauffer
Ne chauffez pas une baignoire vide
00:00:50.900 --> 00:00:52.190
Ça ne s'allume pas ?
00:00:52.190 --> 00:00:53.030
Cela ne peut pas être vrai !
00:00:53.030 --> 00:00:53.940
Eau chaude
Douche
00:00:53.030 --> 00:00:53.940
Désactivé
00:00:53.030 --> 00:00:53.940
Presse
et tournez
00:00:53.030 --> 00:00:53.940
Réchauffer
Ne chauffez pas une baignoire vide
00:00:55.170 --> 00:00:55.910
Non !
00:00:55.910 --> 00:00:56.680
Pourquoi ?!
00:00:56.680 --> 00:00:57.690
Vous plaisantez !
00:02:14.940 --> 00:02:20.660
Barakamon
00:02:35.380 --> 00:02:38.010
Okega Makucchi Shita
00:02:35.420 --> 00:02:38.010
Traduction :
J'ai presque eu
Gravement blessé
00:02:40.370 --> 00:02:41.830
C'est cassé.
00:02:41.830 --> 00:02:44.620
Combien de temps avant que quelqu'un puisse venir le réparer ?
00:02:45.010 --> 00:02:46.200
Voyons...
00:02:46.200 --> 00:02:48.000
Généralement une semaine.
00:02:48.000 --> 00:02:49.240
J'avais peur de ça...
00:02:49.660 --> 00:02:50.230
Je sais !
00:02:50.500 --> 00:02:53.040
Pour cette occasion, envie de mettre le paquet ?
00:02:55.110 --> 00:02:56.210
Ta-da !
00:02:56.210 --> 00:02:57.230
C'est un chauffe-bain !
00:02:57.740 --> 00:03:00.700
Brûlez du bois ici et ça réchauffera le bain.
00:03:01.060 --> 00:03:02.900
Cette chose est-elle vraiment utilisable ?
00:03:02.900 --> 00:03:03.740
Tout ira bien !
00:03:04.080 --> 00:03:06.490
Ma maison a un chauffage au bois
le bain aussi. Ils sont super !
00:03:07.790 --> 00:03:09.280
Euh, mais, mais mais...
00:03:09.280 --> 00:03:10.370
Et le bois de chauffage ?
00:03:10.370 --> 00:03:11.990
Je n'en ai pas.
00:03:11.990 --> 00:03:15.610
Il y a des collines près de chez toi. Vous êtes prêt !
00:03:20.160 --> 00:03:22.960
Il faut des brindilles sèches pour que ça brûle.
00:03:24.690 --> 00:03:25.600
Cela ne sert à rien.
00:03:25.600 --> 00:03:27.750
Il est déjà en mode gung-ho.
00:03:27.750 --> 00:03:29.610
Je ne peux pas dire que c'est trop compliqué !
00:03:29.610 --> 00:03:30.980
Il y en a plus comme ça !
00:03:33.140 --> 00:03:35.440
Je dois faire ça pendant une semaine ?
00:03:38.290 --> 00:03:39.150
Dégoûtant !
00:03:41.340 --> 00:03:42.280
Vous...
00:03:43.000 --> 00:03:44.620
Je suis désolé, chef du village !
00:03:46.550 --> 00:03:48.580
Cela devrait suffire pour allumer du bois.
00:03:49.260 --> 00:03:52.580
Sensei, tu devrais te retrouver
une femme pour gérer le feu.
00:03:52.930 --> 00:03:56.340
J'aimerais plus un bain chauffé au gaz qu'une femme.
00:03:57.240 --> 00:03:59.490
Vous avez vingt-trois ans.
00:03:59.490 --> 00:04:02.260
N'as-tu pas une petite amie qui envisage de se marier ?
00:04:02.260 --> 00:04:04.270
Non, personne n'aime ça.
00:04:04.270 --> 00:04:05.300
Oh, viens maintenant !
00:04:05.830 --> 00:04:07.990
J'ai passé toute ma vie à écrire de la calligraphie.
00:04:07.990 --> 00:04:09.330
Je suppose qu'on pourrait dire...
00:04:09.750 --> 00:04:12.270
Je suis du genre à mourir seul.
00:04:14.480 --> 00:04:16.230
Il n'est pas en désaccord avec moi...
00:04:17.120 --> 00:04:19.150
D'accord, vous pouvez gérer le reste.
00:04:20.590 --> 00:04:21.980
Dis, Miwa-chan.
00:04:23.050 --> 00:04:26.590
Cette fumée ne vient-elle pas de la maison de Sensei ?
00:04:26.590 --> 00:04:27.970
Vous avez raison.
00:04:27.970 --> 00:04:29.170
Est-ce qu'il cuisine sur un feu ?
00:04:29.170 --> 00:04:31.630
Est-ce que Sensei ferait ce genre de chose ?
00:04:33.970 --> 00:04:34.870
Ça doit être...
00:04:35.190 --> 00:04:36.630
Feu !
00:04:37.660 --> 00:04:38.460
C'est un bain.
00:04:38.460 --> 00:04:39.250
C'est ça ?
00:04:39.460 --> 00:04:42.190
N'essayez pas d'effrayer les gens, Sensei.
00:04:42.190 --> 00:04:43.960
Mais si c'est un bain, détendez-vous.
00:04:43.960 --> 00:04:45.560
Je peux faire ça.
00:04:45.560 --> 00:04:47.470
Vous savez comment faire ça ?
00:04:47.470 --> 00:04:47.970
Ouais !
00:04:48.570 --> 00:04:50.260
Chaque fois que grand-père prend un bain,
00:04:48.640 --> 00:04:51.850
Vous profitez de votre bain, monsieur ?
00:04:50.260 --> 00:04:51.850
J'entretiens toujours le feu.
00:04:50.390 --> 00:04:51.850
Ouais !
Mais éteignez-le
si ça devient trop gros.
00:04:52.320 --> 00:04:54.800
Etes-vous sûr que tout ira bien ?
00:04:55.150 --> 00:04:57.350
Laissez-moi faire ! J'y suis habitué !
00:04:58.830 --> 00:05:00.620
Le préparer a été difficile,
00:05:00.620 --> 00:05:03.390
mais c'est plutôt excitant,
comme si je visitais une source chaude.
00:05:05.130 --> 00:05:05.970
Chaud !
00:05:06.830 --> 00:05:08.350
Sensei, il fait trop chaud ?!
00:05:08.350 --> 00:05:10.200
Non, ça va.
00:05:11.730 --> 00:05:13.370
Dieu merci...
00:05:13.900 --> 00:05:16.120
Ahh, je suis revenu à la vie...
00:05:17.470 --> 00:05:19.410
Cela pénètre jusqu'aux os.
00:05:19.410 --> 00:05:22.030
Je comprends pourquoi le chef du village s'intéresse à cela.
00:05:22.030 --> 00:05:23.960
C'est comme une récompense pour l'effort.
00:05:24.920 --> 00:05:26.340
Sensei, il y a des problèmes !
00:05:26.340 --> 00:05:27.090
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
00:05:30.320 --> 00:05:31.260
Oups !
00:05:31.950 --> 00:05:32.660
Naru !
00:05:32.660 --> 00:05:34.960
Pourquoi sont-ils ici ?!
00:05:35.910 --> 00:05:37.480
Ils pensaient qu'il y avait un incendie.
00:05:37.610 --> 00:05:40.470
Un enfant qui s'occupe du feu pendant que vous prenez un bon bain ?
00:05:40.470 --> 00:05:42.120
En guise de punition, nous vous verrons nus !
00:05:42.120 --> 00:05:43.190
Je ne comprends pas ton raisonnement !
00:05:43.390 --> 00:05:46.360
Tu ne voulais pas vraiment que les jeunes filles te voient ?
00:05:46.650 --> 00:05:49.010
Ne parle pas comme si j'étais exhibitionniste !
00:05:49.010 --> 00:05:50.370
Il n'y a pas de feu ici, alors partez !
00:05:51.740 --> 00:05:53.990
Comme toujours, il ne supporte pas les blagues.
00:05:55.790 --> 00:05:57.170
A quoi sert cette caméra ?
00:05:57.170 --> 00:05:59.760
Je pensais collecter des références
matériel pour mon manga.
00:05:59.760 --> 00:06:01.110
Matériel de référence...
00:06:01.110 --> 00:06:03.590
Mais tu ne peux pas montrer toute la nudité,
même dans les mangas, non ?
00:06:03.590 --> 00:06:06.420
Tout ira bien si j'ajoute une mosaïque sur la pointe.
00:06:06.850 --> 00:06:08.470
Tant que vous pouvez avoir l'idée...
00:06:07.170 --> 00:06:08.950
Je ne peux pas me détendre.
00:06:08.470 --> 00:06:11.600
Non, ce n'est toujours pas bon.
00:06:09.450 --> 00:06:11.590
On dirait que je ne peux pas prendre de bain pendant la journée.
00:06:11.600 --> 00:06:13.340
Hein ? Pourquoi pas?
00:06:12.040 --> 00:06:13.340
En tout cas, pour l'instant,
00:06:13.340 --> 00:06:16.770
J'attendrai qu'ils s'ennuient et je partirai.
00:06:17.080 --> 00:06:19.000
Il fait trop chaud, les idiots !
00:06:19.000 --> 00:06:20.300
Fuyez !
00:06:21.170 --> 00:06:22.690
Sensei, il fait trop chaud ?
00:06:22.820 --> 00:06:24.030
Évidemment !
00:06:24.030 --> 00:06:25.070
Tu vois comme je suis rouge ?
00:06:25.280 --> 00:06:26.000
Fuyez !
00:06:26.000 --> 00:06:28.030
Non, ne vous enfuyez pas vous aussi !
00:06:32.360 --> 00:06:35.020
En tout cas, cela a changé mon humeur.
00:06:35.020 --> 00:06:36.630
Ok, il est temps d'écrire...
00:06:37.060 --> 00:06:37.750
Hé.
00:06:38.090 --> 00:06:38.650
Hiro !
00:06:38.650 --> 00:06:40.690
Qu-Qu'est-ce que tu fais ici ?!
00:06:40.690 --> 00:06:42.400
Maman est sortie aujourd'hui,
00:06:42.400 --> 00:06:44.000
alors je te prépare le déjeuner.
00:06:44.530 --> 00:06:46.280
Pourquoi chez moi ?
00:06:47.870 --> 00:06:49.680
Tout d’abord, vous coupez le concombre.
00:06:49.680 --> 00:06:50.800
Sucre Blanc
00:06:50.030 --> 00:06:50.800
Mélangez le miso...
00:06:50.880 --> 00:06:53.050
Sucre Blanc
00:06:51.110 --> 00:06:53.050
et du sucre, en mesurant à l'œil nu.
00:06:53.140 --> 00:06:56.010
Sucre Blanc
00:06:53.530 --> 00:06:54.970
Ajoutez maintenant les tranches de concombre,
00:06:54.970 --> 00:06:56.010
et mélanger sans serrer.
00:06:56.670 --> 00:06:58.080
Avec ces étapes simples,
00:06:58.080 --> 00:06:59.820
votre concombre miso est prêt.
00:07:00.910 --> 00:07:03.020
J'ai l'impression que même moi, je pourrais faire ça.
00:07:03.770 --> 00:07:05.400
Tout d’abord, coupez le concombre !
00:07:05.630 --> 00:07:07.440
Mélangez le miso et le sucre, et mélangez !
00:07:08.000 --> 00:07:08.870
C'est fait !
00:07:08.870 --> 00:07:10.920
Sensei, tu ne m'as pas surveillé ?
00:07:10.920 --> 00:07:12.150
Quoi, ce ne sont pas les mêmes ?
00:07:12.150 --> 00:07:13.200
De quelle manière ?!
00:07:13.970 --> 00:07:15.890
C'est pareil une fois que vous l'avez mangé.
00:07:15.890 --> 00:07:17.710
Cela a l'air horrible mais c'est délicieux.
00:07:17.710 --> 00:07:19.290
Voilà à quoi ressemble la cuisine des hommes !
00:07:19.290 --> 00:07:22.490
Euh, non... ça aussi aura certainement un goût horrible.
00:07:23.220 --> 00:07:24.780
Mangeons.
00:07:27.130 --> 00:07:27.800
Waouh !
00:07:27.800 --> 00:07:28.880
C'est génial !
00:07:29.250 --> 00:07:31.280
Sensei, le vôtre est terrible.
00:07:31.280 --> 00:07:33.510
Tout ce que je peux goûter, c'est du concombre.
00:07:35.510 --> 00:07:37.240
En fait, c'est horrible aussi.
00:07:37.240 --> 00:07:38.330
Attendez une minute !
00:07:38.330 --> 00:07:40.140
Tu viens de dire que c'était génial !
00:07:40.140 --> 00:07:42.030
Je n'ai jamais dit que c'était génial.
00:07:42.030 --> 00:07:43.350
Tout ce que je peux goûter, c'est du miso.
00:07:43.350 --> 00:07:45.860
Pourquoi es-tu si têtu ? C'est immature.
00:07:46.390 --> 00:07:47.760
Qui traites-tu d'immature ?!
00:07:47.760 --> 00:07:48.680
Je suis plus âgé que toi !
00:07:48.680 --> 00:07:49.910
C'est impoli de pointer du doigt !
00:07:49.910 --> 00:07:52.680
Si vous êtes plus âgé, agissez selon votre âge et admettez votre défaite !
00:07:56.590 --> 00:07:58.110
Senseï !
00:08:00.260 --> 00:08:01.360
Qu'est-ce qui ne va pas, Hina ?!
00:08:01.360 --> 00:08:02.830
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
00:08:03.940 --> 00:08:06.240
Je ne comprends pas tes gémissements ! Installez-vous !
00:08:06.240 --> 00:08:07.980
Ne la précipitez pas, Sensei.
00:08:07.980 --> 00:08:10.170
Tiens, Hina. Bois ça et calme-toi.
00:08:10.880 --> 00:08:14.550
Si elle est venue si précipitamment, alors
ça doit être une urgence ! Dites-le-nous, vite !
00:08:14.930 --> 00:08:17.530
Nous n'avons pas besoin de nous précipiter autant
pour une urgence concernant un enfant.
00:08:17.530 --> 00:08:18.940
Mais n'êtes-vous pas curieux ?!
00:08:18.940 --> 00:08:21.760
Tu es encore immature.
00:08:23.640 --> 00:08:25.210
Très bien, Hina ! Calme-toi!
00:08:25.210 --> 00:08:26.540
Nous vous écouterons !
00:08:27.000 --> 00:08:28.190
Naru....
00:08:28.190 --> 00:08:33.240
Naru est choisi par niveau
des écoliers du prochain village !
00:08:36.840 --> 00:08:38.240
Par ici !
00:08:38.930 --> 00:08:40.160
Naru ! Ça va ?!
00:08:41.430 --> 00:08:45.240
Découpez-le !
00:08:45.950 --> 00:08:49.230
En fait, cela a l'air très amusant.
00:08:49.230 --> 00:08:50.500
Naru !
00:08:50.500 --> 00:08:52.760
Hinna ! Sauve-moi !
00:08:53.140 --> 00:08:54.640
Vous êtes allé chercher des adultes ?!
00:08:54.640 --> 00:08:55.380
Lâche !
00:08:55.820 --> 00:08:57.630
D'où venez-vous les enfants ?
00:08:57.630 --> 00:08:59.900
C'est leur terrain de jeu.
00:08:59.900 --> 00:09:01.800
Tais-toi, connard à face de renard !
00:09:01.800 --> 00:09:03.600
Nous venons de reprendre cet endroit !
00:09:04.030 --> 00:09:05.380
Connard au visage de renard...
00:09:05.380 --> 00:09:07.760
Ils viennent du village de Rokunosaki.
00:09:07.760 --> 00:09:10.690
Nous ne nous sommes pas entendus avec
village voisin depuis des lustres.
00:09:10.960 --> 00:09:13.550
Sensei, fais-les partir !
00:09:13.550 --> 00:09:15.700
On jouait ici en premier !
00:09:16.020 --> 00:09:17.220
Euh, bien sûr.
00:09:17.790 --> 00:09:18.610
Hé!
00:09:18.610 --> 00:09:19.700
Les enfants du prochain village !
00:09:20.590 --> 00:09:23.260
Comment oses-tu appeler quelqu'un que tu as
Vous venez de rencontrer un "crétin au visage de renard" ?
00:09:23.810 --> 00:09:24.700
Comment je suis un renard ?
00:09:24.700 --> 00:09:26.950
Bien sûr, parfois les gens disent
J'ai un regard méchant dans mes yeux,
00:09:26.950 --> 00:09:28.170
mais seulement parfois !
00:09:28.460 --> 00:09:31.300
Sensei rend cela totalement personnel...
00:09:31.490 --> 00:09:33.250
Tais-toi, mauviette bonne à rien !
00:09:33.250 --> 00:09:33.960
Va-t'en !
00:09:35.710 --> 00:09:36.780
Ça faisait mal.
00:09:36.780 --> 00:09:37.770
Qu'est-ce que c'est ?
00:09:37.770 --> 00:09:39.150
J'ai mal au cœur.
00:09:39.580 --> 00:09:41.400
Ce gamin est incroyable.
00:09:41.400 --> 00:09:44.890
Il vient juste de te rencontrer, mais il peut le dire
que tu es bon à rien et une mauviette.
00:09:44.890 --> 00:09:45.390
Hé!
00:09:45.880 --> 00:09:49.230
Avec des punks comme ceux-là, les discours durs ne fonctionneront pas.
00:09:49.710 --> 00:09:50.540
Hé, les gars !
00:09:50.540 --> 00:09:51.470
Cheveux blonds teints !
00:09:51.470 --> 00:09:52.570
Il a les cheveux teints en blond !
00:09:52.570 --> 00:09:54.230
Quoi ? Tu essaies de nous menacer ?
00:09:54.670 --> 00:09:56.370
Vous êtes tous plus grands que ces enfants,
00:09:56.370 --> 00:09:58.690
alors tu ne peux pas être gentil avec eux ?
00:09:58.690 --> 00:09:59.990
Allez, n'est-ce pas ?
00:10:01.300 --> 00:10:02.810
Si tu dois le dire de cette façon...
00:10:04.120 --> 00:10:06.000
Dis-le à genoux.
00:10:08.260 --> 00:10:09.830
Arrêtez ! Calme-toi, Hiro !
00:10:09.830 --> 00:10:10.740
Laissez-moi partir !
00:10:10.740 --> 00:10:12.790
Je vais lui montrer à quel point la société peut être dure !
00:10:12.790 --> 00:10:13.920
*Punk au nez morveux = Enfant méchant
00:10:12.790 --> 00:10:13.920
Punk au nez morveux !
00:10:13.920 --> 00:10:15.100
Fuyez !
00:10:15.490 --> 00:10:18.560
En fait, frapper un enfant le fera
ça cause juste plus de problèmes !
00:10:16.430 --> 00:10:17.880
Adulte stupide et violent !
00:10:19.030 --> 00:10:20.830
Yankee, rentre chez toi !
00:10:19.260 --> 00:10:23.500
Sensei, nous voulions jouer au ballon chasseur ici.
00:10:21.920 --> 00:10:23.500
Sortez, étranger !
00:10:23.500 --> 00:10:26.060
Eh bien, nous ne pouvons pas reculer maintenant.
00:10:26.690 --> 00:10:28.650
Ces enfants comptent sur moi.
00:10:28.650 --> 00:10:31.020
Il est maintenant temps de faire preuve d'un peu de dignité !
00:10:31.560 --> 00:10:32.760
Hé, vous les garçons !
00:10:32.760 --> 00:10:34.270
Tu dis quelque chose, nouilles blanches ?
00:10:34.720 --> 00:10:36.780
Des nouilles blanches... ?
00:10:37.850 --> 00:10:40.860
Nous sommes des adultes, donc nous n'utilisons pas la violence.
00:10:40.860 --> 00:10:43.900
Cependant, si vous jetez votre
je n'ai plus de poids ici,
00:10:43.900 --> 00:10:46.200
Je vais devoir passer un coup de fil.
00:10:46.200 --> 00:10:48.080
Quoi ? Qui vas-tu appeler ?
00:10:49.310 --> 00:10:50.170
La police !
00:10:50.460 --> 00:10:52.540
Qu'est-ce qui te fait penser que la police viendrait ?!
00:10:53.080 --> 00:10:56.380
Je vais donner un conseil anonyme qui
vous intimidez les petits enfants.
00:10:57.070 --> 00:10:58.790
Se faire arrêter est embarrassant, tu sais.
00:10:58.790 --> 00:11:00.140
Cela va contrarier tes parents aussi.
00:11:00.140 --> 00:11:01.760
Vous serez ruiné à vie.
00:11:02.090 --> 00:11:03.050
Vous voyez ?!
00:11:03.050 --> 00:11:04.680
C'est une tactique d'adulte !
00:11:06.070 --> 00:11:07.390
Tellement immature.
00:11:07.520 --> 00:11:10.050
Bon sang, vous utilisez de sales menaces !
00:11:10.050 --> 00:11:11.220
Prends ça !
00:11:17.690 --> 00:11:20.450
Vous avez détruit mon téléphone portable !
00:11:20.680 --> 00:11:22.130
Que veux-tu dire par "fini" ?
00:11:22.130 --> 00:11:23.870
Il y a juste du caca dessus.
00:11:24.180 --> 00:11:25.160
Ne me donne pas ça, gamin !
00:11:25.160 --> 00:11:26.480
Bien sûr, il ne fonctionne plus comme téléphone,
00:11:26.480 --> 00:11:29.040
mais ça m'a toujours servi fidèlement
comme une horloge ! Et regardez-le maintenant !
00:11:29.560 --> 00:11:31.380
Vous ne pouvez pas l'utiliser comme téléphone ?
00:11:31.380 --> 00:11:33.170
Vous trompiez les enfants, alors !
00:11:33.170 --> 00:11:36.060
Tu as insulté mon téléphone,
alors pourquoi tu te fâcher ?!
00:11:40.690 --> 00:11:41.990
Hiro, tu ris ?
00:11:41.990 --> 00:11:44.100
Non, je ne rirais jamais de ça.
00:11:47.650 --> 00:11:49.150
Bon sang, qu'est-ce qu'ils font ?
00:11:49.150 --> 00:11:50.760
Laissons-les et allons jouer au baseball.
00:11:50.760 --> 00:11:51.350
Quoi ?!
00:11:51.350 --> 00:11:52.200
Attends, Sensei !
00:11:52.200 --> 00:11:54.310
Ils essaient de nous ignorer !
00:11:54.310 --> 00:11:55.230
Quoi ?!
00:11:55.750 --> 00:11:57.030
Ne me force pas à me répéter !
00:11:57.030 --> 00:11:59.180
Utilisez le terrain de jeu de votre propre village !
00:11:59.180 --> 00:12:00.050
Tais-toi !
00:12:00.050 --> 00:12:02.700
Les collégiens ont investi notre cour de récréation !
00:12:02.990 --> 00:12:05.950
Une vraie combattante et une fille à lunettes.
00:12:06.650 --> 00:12:08.310
C'est eux...
00:12:08.310 --> 00:12:09.750
Cela n'a rien à voir avec ça !
00:12:09.930 --> 00:12:11.120
Sortez d'ici !
00:12:11.330 --> 00:12:12.450
Naru !
00:12:12.450 --> 00:12:14.120
Hé! Cela va trop loin !
00:12:14.530 --> 00:12:17.190
Quoi ? N'as-tu pas dit que les adultes ne sont pas violents ?
00:12:17.190 --> 00:12:19.070
Si un adulte de ce village nous frappe,
00:12:19.070 --> 00:12:20.860
nous le disons à nos parents !
00:12:20.860 --> 00:12:24.200
Si un adulte frappe un enfant,
c'est qui va à la police !
00:12:24.340 --> 00:12:27.390
Vous serez arrêté pour maltraitance sur enfant !
00:12:27.830 --> 00:12:29.720
S’ils le disent ainsi, nous ne pouvons pas discuter.
00:12:30.070 --> 00:12:33.730
C’est vrai, un adulte ne devrait jamais frapper un enfant.
00:12:34.070 --> 00:12:37.360
Naru, ils veulent jouer au baseball ici.
00:12:37.910 --> 00:12:38.980
Alors laissez-les jouer.
00:12:38.980 --> 00:12:40.010
Aww...
00:12:40.010 --> 00:12:42.570
Tu aurais dû faire ça en premier lieu !
00:12:42.570 --> 00:12:44.200
Ils joueront leur jeu.
00:12:44.770 --> 00:12:46.940
Et si on jouait au ballon chasseur ?
00:12:46.940 --> 00:12:47.950
Ouais.
00:12:48.920 --> 00:12:50.580
Tu allais nous céder cet endroit !
00:12:51.110 --> 00:12:53.320
Jouez autant de baseball que vous voulez.
00:12:53.320 --> 00:12:55.460
Nous allons jouer notre propre jeu.
00:12:55.850 --> 00:12:57.870
Sensei et moi serons voltigeurs.
00:12:57.870 --> 00:12:59.540
Courez, les gars.
00:13:00.090 --> 00:13:01.400
W-Attends, temps mort !
00:13:01.400 --> 00:13:02.340
On joue ici !
00:13:02.560 --> 00:13:03.090
Ici !
00:13:03.090 --> 00:13:03.630
Aïe !
00:13:05.050 --> 00:13:06.320
C'est notre Sensei.
00:13:06.320 --> 00:13:07.890
Jouer sérieusement contre des enfants.
00:13:08.310 --> 00:13:10.120
Ça ne compte pas si ça ne nous frappe pas !
00:13:10.120 --> 00:13:10.920
Maladroit—
00:13:13.420 --> 00:13:15.020
Maintenant, qui est le prochain ?!
00:13:16.260 --> 00:13:17.990
Il a riposté ?!
00:13:17.990 --> 00:13:19.790
Ressaisis-toi, Sensei !
00:13:19.790 --> 00:13:21.230
S'ils prennent le ballon, c'est fini.
00:13:21.470 --> 00:13:23.430
Bon sang, vous êtes censés être des adultes !
00:13:23.430 --> 00:13:24.650
Pourquoi tu prends ça au sérieux ?!
00:13:25.110 --> 00:13:26.460
« C'est censé être des adultes » ?
00:13:26.460 --> 00:13:27.200
À peine.
00:13:28.500 --> 00:13:30.620
C'est parce que nous sommes des adultes !
00:13:32.990 --> 00:13:34.200
Prends ça, gamin !
00:13:34.550 --> 00:13:35.790
Sensei, jette-le ici !
00:13:36.240 --> 00:13:38.380
Je suis impressionné qu'ils puissent
à cheval dans cette chaleur.
00:13:38.710 --> 00:13:39.370
C'est Akki !
00:13:39.370 --> 00:13:40.260
Akki!
00:13:40.260 --> 00:13:42.030
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
00:13:42.030 --> 00:13:44.260
Hé, je suis bloqué sur ce jeu que tu m'as prêté !
00:13:44.530 --> 00:13:46.470
Vous les gars ! La bataille n'est pas encore terminée !
00:13:46.710 --> 00:13:48.250
Oh, ça va maintenant.
00:13:48.250 --> 00:13:49.970
Nous allons jouer avec Akki.
00:13:51.120 --> 00:13:53.710
Attendez une minute. Vous abandonnez si facilement ?!
00:13:53.710 --> 00:13:56.720
Je suis désolé d'avoir interrompu votre plaisir.
00:13:56.720 --> 00:13:58.270
Euh, non, ce n'était pas vraiment...
00:13:58.750 --> 00:14:00.070
Au revoir !
00:14:00.070 --> 00:14:01.270
Nous reviendrons !
00:14:05.250 --> 00:14:08.710
Akki est incroyablement mature.
00:14:08.710 --> 00:14:09.500
Ouais...
00:14:14.350 --> 00:14:15.450
Ne me suivez pas.
00:14:16.050 --> 00:14:18.340
Je rentre chez moi.
00:14:18.340 --> 00:14:21.630
Waouh ! Je veux jouer plus !
00:14:20.140 --> 00:14:21.630
Ne l'étirez pas !
00:14:21.630 --> 00:14:22.130
Bon Dieu !
00:14:22.540 --> 00:14:24.380
Jouons à Tarzan ! Tarzan!
00:14:24.380 --> 00:14:24.880
Tarzan ?
00:14:25.340 --> 00:14:27.140
Nous jouons de cette façon !
00:14:27.140 --> 00:14:28.840
C'est très amusant !
00:14:32.630 --> 00:14:34.350
Oh, d'accord.
00:14:34.350 --> 00:14:35.870
Juste un peu.
00:14:35.870 --> 00:14:38.440
Ouais! Par ici, par ici !
00:14:39.470 --> 00:14:40.150
Dis...
00:14:40.480 --> 00:14:41.400
C'est...
00:14:41.400 --> 00:14:44.660
le décor de Tarzan le plus réaliste que j'ai jamais vu.
00:14:45.410 --> 00:14:46.230
C'est facile !
00:14:46.230 --> 00:14:47.360
Non, ce n'est pas le cas !
00:14:47.360 --> 00:14:49.410
N'est-ce pas une vraie vigne ?!
00:14:49.410 --> 00:14:51.050
Je vais vous montrer comment c'est fait !
00:14:51.050 --> 00:14:52.450
Arrêtez, c'est dangereux !
00:14:52.860 --> 00:14:53.520
Hé!
00:15:00.300 --> 00:15:02.380
Juste... comme ça...
00:15:02.660 --> 00:15:03.840
Que vais-je faire ?
00:15:03.840 --> 00:15:05.840
Cela n'a pas l'air amusant du tout.
00:15:06.710 --> 00:15:08.750
D'accord, c'est à votre tour ensuite, Sensei !
00:15:08.750 --> 00:15:09.790
Comme si je pouvais !
00:15:09.790 --> 00:15:11.540
Pourquoi pas ? C'est vraiment amusant !
00:15:11.540 --> 00:15:13.350
Tu es plutôt nul pour un adulte !
00:15:13.350 --> 00:15:16.850
Tu ne dirais pas ça si tu
avait un physique d'adulte !
00:15:17.240 --> 00:15:18.700
C'est complètement impossible !
00:15:18.700 --> 00:15:21.270
Il n'y a aucune chance que cette vigne puisse
supporter le poids d'un adulte.
00:15:21.730 --> 00:15:25.350
Mais si vous pouviez tous vous accrocher
tout de suite, ce serait une autre histoire.
00:15:27.830 --> 00:15:28.630
Ah, très bien !
00:15:28.630 --> 00:15:30.080
Donc j'avais tort !
00:15:30.080 --> 00:15:31.340
Alors, tu le feras aussi, Sensei ?
00:15:31.340 --> 00:15:32.570
Très bien, très bien.
00:15:32.880 --> 00:15:35.740
Mais je t'en supplie, ne le fais pas
quelque chose de dangereux devant moi !
00:15:35.740 --> 00:15:38.590
Très bien ! Ce sera très amusant !
00:15:38.590 --> 00:15:40.810
Vous essayez peut-être de m'en convaincre,
00:15:40.810 --> 00:15:42.540
mais je n'en suis pas content.
00:15:43.090 --> 00:15:46.430
Tant que cette vigne est là,
ils seront blessés un jour.
00:15:46.430 --> 00:15:49.770
Désolé, les enfants, mais je me débarrasse
de ce jouet dangereux.
00:15:50.130 --> 00:15:51.130
Vous êtes impatient d'y aller !
00:15:51.480 --> 00:15:53.550
Je vais faire semblant de me balancer et je l'arrache !
00:15:57.070 --> 00:16:00.040
Non, Sensei, tu ne peux pas l'étirer comme ça !
00:16:00.040 --> 00:16:01.560
Arrêtez ça !
00:16:01.560 --> 00:16:03.000
Ça va déchirer !
00:16:03.000 --> 00:16:04.480
Ne le fais pas !
00:16:04.480 --> 00:16:06.020
Tout le monde, arrêtez !
00:16:24.940 --> 00:16:27.000
Est-ce que l'un de vous est blessé ?
00:16:27.000 --> 00:16:28.050
Non, nous allons bien !
00:16:28.050 --> 00:16:29.880
C'était super effrayant !
00:16:30.530 --> 00:16:31.660
Je pensais que j'allais mourir !
Je pensais que j'allais mourir !
00:16:31.660 --> 00:16:32.840
Je pensais que j'allais mourir !
Je pensais que j'allais mourir !
00:16:33.020 --> 00:16:34.030
Sensei, tu saignes !
00:16:34.030 --> 00:16:35.240
Ça va ?!
00:16:35.240 --> 00:16:36.070
Je vais bien.
00:16:36.070 --> 00:16:37.160
C'est juste une égratignure.
00:16:37.160 --> 00:16:38.680
Il te faut de l'armoise pour ça !
00:16:38.680 --> 00:16:40.680
Partez à la recherche de l'armoise !
00:16:38.880 --> 00:16:40.040
Non, ça va !
00:16:40.040 --> 00:16:41.000
Ce n'est pas si mal !
00:16:41.000 --> 00:16:41.580
Naru !
00:16:41.580 --> 00:16:42.520
J'ai de l'armoise !
00:16:43.580 --> 00:16:45.550
Ce médicament arrêtera le saignement !
00:16:45.550 --> 00:16:47.080
J'ai dit que c'était juste une égratignure !
00:16:47.080 --> 00:16:49.940
Cela ne contiendra que des bactéries !
00:16:50.370 --> 00:16:52.290
C'est un raccourci vers la maison !
00:16:52.290 --> 00:16:55.490
Encore une journée improductive...
00:16:56.290 --> 00:16:58.700
Jour après jour, je joue avec les enfants,
00:16:58.700 --> 00:17:00.650
mais n'en tirez rien.
00:17:00.650 --> 00:17:04.330
Est-ce vraiment bien d'attendre
pour que l'inspiration frappe ?
00:17:05.050 --> 00:17:07.310
L'échéance se rapproche de plus en plus...
00:17:07.310 --> 00:17:08.170
Plus près...
00:17:19.610 --> 00:17:20.380
Là !
00:17:20.380 --> 00:17:21.370
C'est tout !
00:17:21.370 --> 00:17:22.970
Le Dieu de la calligraphie est descendu !
00:17:23.630 --> 00:17:26.940
Je n'aurais jamais pensé trouver le
envie d’écrire ça facilement !
00:17:27.530 --> 00:17:29.040
Je dois rentrer chez moi et écrire !
00:17:29.040 --> 00:17:30.520
Maintenant, je peux le faire !
00:17:34.870 --> 00:17:36.650
Qu'est-ce qu'il y a, Naru ?
00:17:36.650 --> 00:17:38.920
Sensei ne nous suit pas.
00:17:38.920 --> 00:17:41.280
Il est juste rentré chez lui d'une manière différente
sans nous le dire.
00:17:41.480 --> 00:17:42.660
Tu as peut-être raison.
00:17:42.660 --> 00:17:43.710
J'ai raison !
00:17:43.710 --> 00:17:45.470
Sensei est toujours comme ça.
00:17:45.470 --> 00:17:46.250
Oui, c'est vrai !
00:17:46.250 --> 00:17:47.220
Bon sang, c'est vrai !
00:17:51.470 --> 00:17:53.250
Sensei n'est pas encore rentré ?!
00:17:53.470 --> 00:17:56.290
Il n'y avait personne ici quand nous sommes arrivés.
00:17:56.290 --> 00:17:58.230
En revenant de la montagne,
00:17:58.230 --> 00:17:59.720
Sensei vient de disparaître.
00:17:59.720 --> 00:18:01.640
Disparu ?
00:18:01.640 --> 00:18:03.390
Je sais ce qui s'est passé !
00:18:01.640 --> 00:18:04.270
Je veux
Soyez un ermite
00:18:03.390 --> 00:18:07.460
Un géant sauvage des collines a dû
l'a piégé et englouti !
00:18:09.930 --> 00:18:14.010
Monstre ou pas, c'est quand même inquiétant
qu'il n'est pas encore revenu.
00:18:14.010 --> 00:18:17.900
Même s'il s'est perdu dans les collines,
la forêt n'est pas si profonde.
00:18:18.410 --> 00:18:19.190
Là !
00:18:23.130 --> 00:18:23.950
Juste un lapin ?
00:18:24.590 --> 00:18:26.160
Cela m'a fait peur !
00:18:28.110 --> 00:18:30.640
Et j'ai finalement senti que je pouvais
écrire une bonne calligraphie...
00:18:31.480 --> 00:18:37.250
Le temps que je viens de passer à jouer
avec les enfants, ça semble loin dans le passé.
00:18:39.320 --> 00:18:40.380
C'est mauvais !
00:18:40.380 --> 00:18:44.080
Je panique tellement que mon cerveau
commencé à fabriquer des souvenirs !
00:18:44.400 --> 00:18:46.600
Restez calme, restez calme.
00:18:46.600 --> 00:18:48.800
Un peu plus haut, et je retrouve le chemin.
00:18:50.800 --> 00:18:52.630
Tu peux le faire, Seishuu !
00:18:52.780 --> 00:18:54.880
Tu peux le faire, Seishuu !
00:18:55.240 --> 00:18:56.300
Très bien !
00:19:02.250 --> 00:19:02.950
Aïe !
00:19:03.160 --> 00:19:04.410
Cela ne peut pas arriver...
00:19:05.990 --> 00:19:08.210
Allez, coupe-le déjà !
00:19:08.210 --> 00:19:09.470
Bon sang !
00:19:09.330 --> 00:19:16.960
Pose pour réduire la surface
en contact avec le sol
00:19:09.470 --> 00:19:11.400
N'est-il pas temps que quelqu'un vienne me sauver ?!
00:19:11.400 --> 00:19:12.910
Que font-ils ?
00:19:12.910 --> 00:19:14.860
Se perdre dans le désert
00:19:14.860 --> 00:19:16.960
c'est le comble de l'isolement !
00:19:17.840 --> 00:19:18.710
Je vais mourir.
00:19:19.200 --> 00:19:21.680
Je vais finir par mourir seul, littéralement.
00:19:22.650 --> 00:19:24.330
Que quelqu'un me sauve !
00:19:24.330 --> 00:19:26.340
Je me fiche de qui !
00:19:28.540 --> 00:19:29.420
Qu'est-ce que c'est ?
00:19:32.760 --> 00:19:34.680
Quoi, c'est juste une clé ?
00:19:39.520 --> 00:19:41.160
C'est une clé de ma maison !
00:19:42.120 --> 00:19:43.160
La clé en double ?
00:19:43.160 --> 00:19:44.250
Je l'ai perdu.
00:19:44.250 --> 00:19:46.410
Peut-être en jouant dans les collines à l'arrière ?
00:19:46.530 --> 00:19:47.790
Cette fille...
00:19:51.450 --> 00:19:53.050
C'est ridicule !
00:19:53.050 --> 00:19:55.730
De quoi est-ce que je panique ?
Je suis dans les collines derrière chez moi !
00:19:55.730 --> 00:19:58.710
Qui diable aura désespérément
perdu dans son propre jardin ?
00:20:03.570 --> 00:20:04.600
Qu'est-ce que c'est ?
00:20:05.820 --> 00:20:07.430
Incroyable...
00:20:07.430 --> 00:20:09.410
Est-ce l'espace extra-atmosphérique ?
00:20:10.330 --> 00:20:11.290
Une étoile filante !
00:20:12.110 --> 00:20:13.850
S'il vous plaît, réparez mon bain. S'il vous plaît, réparez mon bain.
00:20:13.850 --> 00:20:15.360
S'il vous plaît, réparez mon bain !
00:20:16.290 --> 00:20:18.020
Non, ce n'est pas ça.
00:20:18.410 --> 00:20:20.990
S'il te plaît, laisse-moi rentrer bientôt à la maison
et écris de la calligraphie !
00:20:23.120 --> 00:20:25.750
Vous voyez ? Je t'ai dit qu'il était tombé du bord.
00:20:25.750 --> 00:20:28.320
Pas étonnant qu'il n'était pas sur le
chemins habituels lorsque nous avons regardé.
00:20:28.320 --> 00:20:31.990
Sensei, je suis tellement contente que tu sois en sécurité !
00:20:32.710 --> 00:20:33.620
Chut !
00:20:33.900 --> 00:20:35.110
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
00:20:35.490 --> 00:20:37.300
Est-ce que Sensei pleure ?
00:20:37.300 --> 00:20:38.550
Oui, il l'est...
00:20:46.580 --> 00:20:47.970
Oui ! C'est enfin arrivé !
00:20:47.970 --> 00:20:48.950
Senseï !
00:20:48.950 --> 00:20:50.310
J'ai apporté les premiers secours...
00:20:50.310 --> 00:20:51.980
Ici ! C'est ici !
00:20:51.980 --> 00:20:53.920
Il est en plein travail.
00:20:57.690 --> 00:20:59.440
Seishuu
Handa
00:20:59.440 --> 00:21:00.320
Seishuu
Handa
00:21:00.230 --> 00:21:02.070
ÉTOILE
00:21:02.590 --> 00:21:05.650
Comme je le pensais, l’inspiration est vraiment importante.
00:22:41.250 --> 00:22:42.060
Ouais.
00:22:42.710 --> 00:22:43.760
Je vois.
00:22:44.190 --> 00:22:45.800
Ouais, je l'ai compris.
00:22:46.680 --> 00:22:47.920
Je rentrerai à la maison.